Ils sont là-haut, Bulldog!
Lance-les.
Voilà pour toi.
On était inquiet.
- Ah Pan. - Tung.
Tung amène la chance avec lui.
Tung illumine nos vies.
J'ai quelque chose pour vous. Une pour chacun!
- C'est de la marque! - Exact.
C'est génial cette fois.
Chubby, c'est un Dupont Très cher, même à Hong Kong.
C'est pour toi.
Grand-mère, Tung t'a apporté ça.
Merci, mais je suis trop vieille. Je n'ai plus de dents.
Vous pouvez quand même les manger.
Le casse aura lieu le 19 décembre. Dans tout juste un mois.
On fera le voyage en 1 jour.
Pourquoi 1 jour?
Le 20 c'est le jour de Bouddha.
C'est plus facile de passer les barrages de police.
Vous avez déjà prévu votre trajet dans la montagne?
On sera à Shung Kong pour 21h.
Après Shung Kong, on traversera la colline jusqu'à Shen Zhen.
Puis on passera la frontière.
Le trajet va durer 5 heures.
On sera à la frontière avant l'aube.
Bien.
Je serai à l'hôtel Wah Lai le 20.
Vous m'appellerez dès que vous aurez franchi la frontière.
Voilà le numéro de téléphone et l'adresse de l'hôtel.
Si on réussit,
chacun aura une part de 250,000 HK$
Assez pour toute une vie!
1HK$ vaut 28$ de notre monnaie.
Je fais le compte... Ça fait 7 millions.
À ce tarif là, pas étonnant Qu'ils aillent tous à Hong Kong.
Et ils reviennent très riches, les poches bourrées de frics!
Et pleines de bijoux aussi. Des bracelets en or.
Épais comme ça.
Vous devez vous préparer mentalement.
Vous devrez être au maximum de vos compétences. C'est capital.
On reviendra 48h après le casse.
Au retour, on se retirera pour de bon.
48h, ça fait 2 jours.
Ça ne nous laisse pas de temps pour aller au salon de massage.
Et pas de temps pour faire les magasins non plus.
Ma femme ne va pas apprécier.
Le temps est précieux. C'est crucial pour notre sécurité.
Si quelqu'un n'est pas d'accord,
alors on annule l'opération.
Tung a raison. Comme dit le proverbe: Un pour tous.
Tous pour un. Pas vrai?
Formidable: Un pour tous.
Tous pour un.
C'est la Baie de l'Aigle, l'eau est gelée.
Et alors? Soyons braves!
Une rivière sépare 2 mondes.
Traversons-la sans hésiter!
Un pour tous, tous pour un.
Santé...
Que les dieux les protègent.
Surtout Chubby.
Faites qu'il revienne sans encombre, avec l'argent.
Blockhead.
Rentre à la maison, pas besoin de me voir partir.
Pleure pas mon grand.
Je t'apporterai un pistolet en plastique.
N'oublie pas les courses.
Et ne te trompe pas. J'ai fait la liste de tout ce qu'il faut.
D'accord, mais de toutes les façons, je n'aurai pas le temps!
Reprends-le.
Et ces lunettes de soleil là aussi.
Celles à la mode.
Très bien, j'y penserai.
Et arrête de pleurer,
je n'oublierai rien.
Sois raisonnable, pense à nous.
Attention aux filles faciles de Hong Kong.
Ne t'en approche pas.
Allez, c'est pas la mort. Allez rentre, au revoir.
J'arrive les gars.
La frontière.
Hé Rooster, il y a des clebs?
Oui, il y en a.
Il y a des soldats aussi.
Ne tirez pas, on se casse.
Bulldog!
Qui est là?
Grand-père, on n’est pas des voleurs. On peut utiliser votre téléphone?
Vous pouvez calmer les chiens, svp.
Allo, oui, non, personne de ce nom.
C'est Ho qu'on demande?
Pourquoi vous ne l'avez pas dit avant?
Ce n'est pas le Carlton ici.
Allo, Chubby, ça a été?
Vous êtes où maintenant?
Désolé Tung, on a perdu Bulldog.
Pas de chance, il s'est blessé à la jambe et les chiens l'ont chopé.
Ce n'était pas son jour.
Il aurait dû prier les Dieux.
C'était de sa faute. Quel malheur...
Arrêtez de pleurer, allez vous changer.
Merci grand-père, voilà pour vous.
Pas la peine, je ne veux pas d'ennuis.
Partez vite.
Les flics! Aux tambours.
Arrêtez, arrêtez.
Papiers, s'il vous plaît.
Hé les clowns, il est où votre cirque?
Où est le reste de l'orchestre?
Hé toi, là. Montre-moi tes papiers.
Voilà mes papiers.
On ne t’a rien demandé.
Voilà.
Désolé Monsieur, c'est le jour de Bouddha aujourd'hui.
Et alors? C'est pas une raison.
On va être plus discret.
Au fait, vous avez une autorisation?
Je peux tous vous arrêter sinon.
C'est à qui ces papiers?
C'est à moi, merci.
Et toi, à partir de maintenant,
plus de tintamarre, compris?
D'accord.
Circulez.
C'est un repas pour toi Bulldog.
Du lait au chocolat, de la pizza, c'est tout pour toi.
Prends soin de tes amis.
On n'oubliera pas ta part.
Voilà le planning. Le casse débute à 10h. Tout doit être fini en 5 minutes.
On se sépare à 10h05.
On se retrouve ici à 10h30.
J'irai livrer la marchandise.
Puis à 11h30, direction Da Da.
On trouve tout dans les magasins là-bas.
20% de réduction le dimanche.
Blockhead.
Chung, Ah Sheung se trouve à Da Da.
Voilà son numéro de téléphone.
On aura 2h pour faire des courses.
On embarquera à 13h30. Avec l'argent.
Qu'en penses-tu, Chubby?
C'est bon.
À présent reposez-vous.
Tout à l'heure, on exécute le plan.
Et on sort ce soir, Tung?
Rooster, t'as déjà oublié le plan?
Chubby, pourquoi c'est fermé?
Merde, un soldat indien.
C'est un vigile.
Unité de réserve.
Laissez passer. Ouvrez.
Tais-toi.
Désolé monsieur.
C'est la première récidive, non?
Oui, je suis sorti depuis une semaine.
Qui sont tes complices?
Je travaille toujours seul.
Allez demander à l'inspecteur.
Il me connaît bien.
Arrête tes bobards.
2369, cette voiture a l'air louche. Envoyez des gars vérifier.
Venez avec moi.
Allez, suivez-moi!
Ils sont armés.
Vite, montez!
Où est Blockhead?
Où il est?
Tant pis, il faut y aller.
Où est Blockhead?
Central...
Tout est tombé à l'eau.
Et dire que l'argent était là. Il n'y avait plus qu'à le prendre.
Blockhead, t'es qu'un pauvre idiot. T'es vraiment pas malin.
Pour qui tu te prends?
Et les autres, vous n'êtes pas d'accord?
Ce type est un vrai boulet. Tu portes la poisse!
Qu'est que tu veux, pédé?
Tu veux vraiment te battre?
Viens!
Bulldog est de mon côté!
Tu crains Bulldog.
Comment ça va Chubby?
Heureux d'être en vie.
On est tous là, c'est ce qui compte. On est capable de supporter les coups durs.
On est toujours avec toi.
On va suivre le plan.
La sécurité va être perturbée après ce qui vient de se passer.
On va en profiter!
On exécutera le plan dans 3 jours.
On agira à l'unisson à partir de maintenant. Tous pour un, pas vrai?
Y a du bon dans notre malheur! On va passer 3 jours ici.
Passer du bon temps avec des filles. J'ai entendu parler des salons de massages.
Il faut essayer. Ils sont plein de jolies nanas.
Roosters, commence pas.
Ben quoi?
Je ne vais pas me taper une autre journée comme celle-ci!
C'est quoi le plus important, Blockhead?
La liberté.
Oui, la liberté!
Il nous faut un peu de liberté.
Je vais m'en charger.
Je réfléchissais à ce qui pourrait nous détendre.
T'as raison Rooster, il faut vous amuser.
T'es d'accord? C'est super.
Chung, on va voir Ah Sheung.
Tung.
Attendez ici, elle est en train de bosser.
Installe-toi.
998, Ah Lam.
Quel sans gêne!
Tai, c'est Tung.
T'es au Crimson Kid?
J'arrive.
On parlera quand j'y serai.
Ah Sheung.
J'étais là avant, où est le patron?
Pas de bagarre, chacun son tour.
À qui le tour, patron?
Tu as beaucoup changé.
Tu as pris du poids.
Tu disais travailler dans un night-club.
Oui, le soir.
Le jour je partage cet endroit avec Lulu.
Je t'ai acheté ton plat préféré.
Monkey, apporte à boire.
T'en a mis du temps pour appeler.
Je suis occupé, rappelle plus tard.
Désolé, c'est le bizness.
Merci.
Où est la marchandise ?
On a eu un imprévu.
T'aurais dû prévenir plus tôt.
Je te le dis maintenant.
On a dû remettre à dans 2 jours.
Tung c'est très gênant, je ne suis que l'intermédiaire.
J'ai promis de livrer ce soir.
Tant pis, on oublie tout.
Attends, discutons de l'affaire.
Les boissons, boss.
Et Dong?
Je m'en occupe.
Appelle le sans tarder. Il me doit encore 1000$.
C'est pas les bonnes oeuvres ici!
Dong a dit qu'il avait besoin d'une lampe à ultra-violet.
Et il croit pouvoir m'emprunter de l'argent sans le rembourser!
La prochaine fois, je lui fais bouffer sa lampe.
- Compris? - Compris.
- Patron - Dehors.
Tung, ta boisson.
Ces bleus sont vraiment des bons à rien.
Je perds même du poids à cause de leurs conneries.
T'as dit dans 2 jours, hein?
C'est bon pour moi.
Mais, mes potes ont besoin de quoi vivre. Il me faudrait une avance.
Ça va patron?
On est tous frères dans ce milieu.
Et même si on appartient tous à des clans différents,
au bout du compte on est frères.
On partage tout! Il te faut combien?
Une avance de 30,000.
Faisons plutôt comme ça.
J'ai un problème et tu peux m'aider.
Comment?
Un gars me pose bien du souci.
Tu peux te faire les 30,000 en bonus.
Il te suffit de le descendre.
C'est quoi sa situation.
C'est une ordure, un vrai ennemi public.
Tu me rendrais un grand service.
Un très grand service.
O.K.
Mais je le ferai pour 50,000.
Marché conclu.
Par ici messieurs.
Encore des vigiles indiens.
Voici vos hôtesses.
C'est Jo Jo, assieds-toi.
- C'est Di Di. - Bonsoir.
Ne restez pas debout, asseyez-vous.
Faites comme chez vous. Veuillez vous asseoir.
Désolée, votre hôtesse est avec un autre client.
Elle va arriver.
Voici Joel en attendant. Amusez-vous.
T'es bien silencieuse?
Tu m'as planté là la dernière fois.
Il s'est passé quelque chose.
T'aurais pu appeler?
Tu sais bien que je travaille ici.
Tu m'as dans la peau.
Oui... Un peu trop même.
Bois.
Joel, téléphone.
Hélène est là.
Elle en jette cette nana.
C'est Ah Sheung, idiot.
Ah Sheung...
Chubby.
Je m'ennuie, allons danser.
Où vas-tu?
Danser!
Bois.
Je dois aller pisser, tu viens?
O.K, Tous pour un.
Quel luxe!
- Mieux que le "Eastern Hotel". - C'est sûr.
Merci.
Il faut payer pour pisser.
C'est combien?
$5 pour pisser, $10 pour chier.
$10 pour nous 2 alors?
Merci, veuillez vous laver les mains.
Tu vois, je te l'avais dit.
Vous êtes là!
Bonne nuit.
Avance.
C'est si spacieux, ça convient parfaitement à ta classe.
Laisse-moi te frotter le dos.
Je vais passer à la TV dans "Chante Chante Chante".
Je vais te faire écouter un aperçu.
Super, très bien.
J'ai pas encore commencé!
Ça fait mal.
J'y vais.
"Laissons le bonheur m'envahir."
"C'est si bon d'être avec toi."
"Mais je te demande de me laisser partir."
"Car il n'y a pas de futur pour nous."
"Pas de futur pour nous."
T'es qu'un minable.
Je suis une femme respectable.
Une autre le ferait.
Je suis différente, je ne suis pas une pute.
J'ai très bonne réputation.
Mes clients connaissent les règles.
Et t'es d'accord pour regarder la télé avec moi?
Je n'ai pas envie de regarder la télé avec toi.
Mais j'ai payé pour t'avoir, tu ne devrais pas faire des manières.
Combien? 1000! une broutille...
Je n'ai pas envie.
Qu'est-ce que je vais faire?
Regarde la TV. J'y vais.
Une partie de mah-jong m'attend.
Nom de Dieu.
Quelle sale nuit!
Le temps passe vite.
À présent tu mènes une vie trépidante.
Souviens-toi quand on est retourné au village.
On vivait comme des chiens.
J'étais bonne à rien.
Tu m'as beaucoup aidée.
Sheung, je serai riche dans quelques jours.
Je ne sais pas ce que tu as en tête.
Si tu as encore des sentiments pour moi,
alors rentre avec moi.
Au village?
J'aurai bientôt beaucoup d'argent.
On pourra s'acheter une maison et se marier.
Adieu la pauvreté.
Quoi?
Demain? Quelle heure?
6h30, d'accord.
Tai Koo City, O.K.
Téléphone, Fatso.
- Qui c'est? - C'est moi, Tai.
Tai? quoi encore?
Y a de la marchandise qui arrive?
- Où? - Tai Koo City.
Tai Koo City c'est vaste.
Au centre commercial.
J'y serai.
Arrête, Fatso.
C'est eux, là.
- Là-bas? - Oui.
- Vas-y. - Moi?
Bien sûr! Qui d'autre veux-tu envoyer?
Salut Tung. Où sont tes gars?
T'es une jolie poupée, toi!
Votre monnaie.
Si on allait boire un verre après ton travail?
Fatso.
Pauvre idiot, où est ton patron?
Mon patron?
Manger une glace en hiver? Quelle idée.
- Bonjour, Charlie. - Robert, où en est l'affaire?
On est dessus 24h sur 24. Voici l'inspecteur Chan.
Rien encore?
Difficile à dire, voilà la famille de la victime.
On va faire tout notre possible.
Tung.
Hé Tung, du calme.
C'est moi, Blade.
Le patron est à Macao.
Arrête, s'il te plaît.
Je vais l'appeler.
Patron, patron.
Quoi?
Tung est là.
- Dis que je suis à Macao - Tai.
Tous mes gars sont là.
Je leur ai dit que si je ne te trouvais pas,
je mettrai à sac cet endroit.
Il a une arme, patron.
Calme-toi.
Écoute, je suis plutôt doué avec une arme dans les mains.
Sors immédiatement!
O.K.,j'arrive tout de suite.
M. Lam.
Tai.
M. Lam, M. Lok, quelle coïncidence?
Notre chef t'invite à boire le thé.
J'irai plus tard.
Fatso a été assassiné.
Il paraît. C'est la vie.
Notre chef veut en parler avec toi.
Tu étais très proche de Fatso.
Mais...
Viens ou on te passe les menottes.
Arrêtez de plaisanter.
Le thé est à ton goût?
Excellent.
C'est le thé de Fatso. Et ça, c'est son verre.
C'est moins bon du coup?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois?
- Qui? - Fatso.
Ça fait quelques semaines.
T'es son informateur. Qui peut vouloir sa mort?
Vous les flics, vous avez beaucoup d'ennemis.
C'est pour rire, c'est pour rire.
Tu fricotes avec le gang 'O', pas vrai?
C'est de l'histoire ancienne.
Qui a tué Fatso?
Je ne sais pas, je ne faisais que travailler pour lui.
Je n'ai rien à vous dire.
On va t'inculper.
Je ne suis pas un assassin, Je vous ai beaucoup aidé.
Vérifiez.
Pas la peine.
Tai, le meurtre d'un policier c'est très grave.
M. Lee, ça fait un bail.
La criminelle se charge des meurtres.
Une affaire non résolue finit par être enterrée.
parfois elle tombe dans l'oubli.
Mais le meurtre d'un policier.
Toutes les forces de police sont sur l'affaire.
Tous les policiers s'impliquent au maximum.
L'affaire sera résolue.
Même s'il faut y passer 1 an, 10 ans ou même une vie.
Assez parlé.
Dis-moi qui a tué Fatso?
Je jure sur la tête des dieux
que Fatso était comme un frère pour moi.
S'il tombait malade, j'en souffrais.
Je me sens si triste aujourd'hui.
On n’est pas à ses funérailles, Arrête ton cirque.
Voilà le dossier du gang 'O'. Regarde.
Connais pas. Ces têtes ne me disent rien.
Écoute attentivement.
Mets-nous sur une piste ou tes affaires finiront mal.
Dans un mois, on met fin aux activités de ton gang.
Je crois que ceux-là travaillent toujours.
Contacte-nous tous les jours.
Donne-nous les dernières infos.
Bien sûr, bien sûr.
Et en plus il y a une récompense de 200,000 HK$.
Et tu sauves ta tête.
Avec cette prime, tu seras tranquille pour un moment.
L'argent n'a pas d'importance.
Va-t’en maintenant.
Au revoir Messieurs.
- Suivez-le. - Bien, chef.
Si j'ai vu juste, ce sont eux les coupables. Trouvez-les.
Bien, monsieur.
Les affaires vont doucement.
Quelles affaires?
Les voitures d'occasion, idiot.
Ah oui, bien sûr!
Votre arme, inspecteur, elle dépasse.
Suis-nous.
Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
Non.
Laisse-moi te dire pourquoi tu vas mourir.
Sale opportuniste, tu nous as trompé.
Tu nous as fait tuer un flic. Et tu nous as vendu à la police.
On ne vit qu'une fois.
Tung, je n'ai rien dit.
Je te jure, je n'ai rien dit.
Peu importe. C'est comme si tu l'avais fait.
Arrête Tung. Pitié.
Au secours...
On est de vieux amis.
On ira jusqu'au bout la prochaine fois.
Tu as dit quoi aux flics?
Arrête de pleurnicher.
C'est ma faute.
J'ai eu tort d'avoir une si haute opinion de vous.
Je voulais que vous rejoigniez mon gang.
Je n'aurais pas parlé, même sous la torture.
Vas-y, tu peux mettre le feu maintenant.
Je ne crois qu'en l'argent.
Apporte demain 1,500,000 HK$
Va au terminus du bus de Tsuen Wan.
Viens seul ou alors ne viens pas.
Et on te fera la peau tôt ou tard.
On est associés, quel est le problème?
Le problème, c'est toi.
Tout le monde est contre nous.
Bientôt on sera à la rue!
La situation est simple.
Il est temps d'agir.
Il faut attaquer.
Souvenez-vous du coup du Grand Hôtel.
3 d'entre nous dans ce piège à rats. Et bien on ne s'est pas laissé faire.
Patron, c'était super.
C'était grandiose!
Procure-toi des armes chez les vietnamiens.
Quoi... Maintenant?
Non demain, non l'année prochaine. Évidemment maintenant!
Ce n’est pas si facile.
Il me faudra une semaine ou deux.
C'est plus raisonnable.
Paie cash, on obtient tout avec de l'argent.
Dis-moi, combien il te faut?
C'est vrai, on obtient tout avec de l'argent.
Mais alors, on a tout à perdre.
Je veux dire que, eux, ils n'ont rien à perdre.
Ça ne vaut pas le coup.
Mais on est dos au mur! Ils ne vont pas nous lâcher
Blade, dis-leur.
Tai est notre patron, on est son gang.
On doit lui obéir.
Mais cette fois, il vaut mieux rester tranquille.
Ces types sont des brutes.
On a nos familles ici.
Il faut y penser.
Patron, il faut rester tranquille.
On ne peut pas attendre un peu?
Ou éloignez-vous le temps que ça se calme.
C'est que mon second bol.
On va faire ce que vous avez dit. C'est super!
Ça va être le Nouvel An, les gars. Sortons, c'est Noël.
C'est Noël.
Notre dernier jour à Hong Kong.
Il faut en profiter. Va voir Ah Sheung.
Mais ne vous couchez pas trop tard.
Allez, tous pour un!
Satisfait, Rooster?
Tung, ça c'est parlé!
Allez, allez.
Et alors?
On reste debout toute la nuit.
Tung, pourquoi t'es pas venu?
J'étais pas d'humeur.
C'est toujours pareil.
Et tes clients?
Une bande d'emmerdeurs.
T'as fini tard ce soir, rentre chez toi.
Ça fait beaucoup.
C'est Noël.
Quand reviendras-tu?
Dans une semaine. Je t'appellerai.
- C'est sûr? - Promis.
Bye.
Garde-le, c'est un ticket de tombola.
Le premier prix est un voyage à Pattaya.
Garde-le, je ne peux rien en faire.
Vraiment?
Je ne serai pas là au tirage.
C'est où Pattaya, Rooster?
Pattaya? Aux U.S.A.
U.S.A.
Joyeux Noël.
Tu pars vraiment demain?
Pourquoi tu ne restes pas?
Viens avec moi.
Tu te plairais peut-être ici.
Au début je ne m'y plaisais pas.
Je m'y suis habituée à présent.
Je suis mon propre patron ici.
Hong Kong va peut-être aussi te manquer.
C'est pas le problème de vouloir ou non rester ici.
Si je me fais prendre, tout le monde aura des ennuis.
Je dois partir.
Plus la peine d'en parler.
On n'a plus le temps.
C'est pour toi.
Achète-toi ce que tu veux.
Prends soin de toi.
Quand reviendras-tu?
Difficile à dire. Donne-moi un baiser.
Qu'est-ce que tu fais?
Sois ma bien-aimée.
Tu étais d'accord pour sortir.
Mais pas ici, ça ne me plaît pas.
Tous mes amis l'ont fait.
Et je suis là à discuter.
Je veux aller danser avec toi.
Puis faire les magasins.
Je ne reviendrai peut-être pas.
Très bien on le fait pour 10,000.
10,000?
Quoi? Ça ne le vaut pas?
Toi, pour 10,000?
Ou tu préfères regarder la télé?
Y a un film, de Taiwan.
Je suis sûre que tu ne l'as pas vu.
Y en a marre maintenant. J'en ai assez de ta comédie.
Je ne suis pas stupide non plus.
Tu me prends pour un idiot.
Mais qui t'es, toi? Pétasse.
Déshabille-toi maintenant.
Vite.
Chewing-gum.
Avalé...
Viens ici.
Ici.
Pitié, pitié.
Ce ne sont que des salopards.
Vous avez assez de preuves pour les envoyer devant le juge, non?
Hong Kong c'est quand même autre chose.
Eh...Tung?
Pourquoi on ne peut pas tous rester ici?
Toi aussi, Chubby?
Je te rapporte ce que veulent les autres.
Je ne comprends pas pourquoi c'est pas possible.
Et eux non plus.
Je vais être honnête avec toi.
Je suis celui qui désire le plus rester ici.
Mais maintenant on ne peut plus reculer. Si on reste, on sera pris.
Voilà pourquoi il faut partir.
Vous êtes avec moi?
Un pour tous, tous pour un.
Comme au bon vieux temps, camarade.
Mais cette fois on a l'avantage.
Au revoir, chérie.
Joyeux Noël.
Encore un baiser.
Qu'est-ce qui est si amusant?
Je peux vous aider?
Apporte le chèque.
Vous cherchez?
un collier.
Pour votre petite amie?
Non, pour ma femme. Celui-là s'il vous plaît.
Celui-ci?
Il y en a d'autres là.
Quoi?
Silence! Les mains sur la tête!
C'est un hold-up...
On ne bouge pas, les mains sur la tête.
On ne regarde pas.
- À terre - Vite à terre.
À plat ventre. Silence!
Ne tirez pas.
Ouvre le coffre, vite.
On ne regarde pas.
À terre, à plat ventre.
Du calme! Vous voulez mourir?
On y va, Blockhead.
Quelqu'un est mort, on y va...
Ce n'est pas moi, je n'ai pas appuyé.
Vite!
Non, de l'autre côté, vite...
Pas un geste ou je tire.
On ne bouge pas.
Retourne-toi. Tu veux te faire descendre?
On y va.
Il faut y aller...
Ne nous suivez pas!
Les types viennent de m'appeler.
Ils veulent que je retourne au Crimson Kid.
Il y a une taupe dans votre commissariat.
S.P. appelle Steve, S.P. appelle Steve.
Steve, j'écoute.
Mettez un mouchard sur la voiture de Tai.
On va mettre un mouchard dans ta voiture.
On restera en contact tout au long du trajet.
Un mouchard?
C'est pas fiable.
Le contact peut être perdu.
Fais-nous confiance. Vas-y maintenant.
Protégez-moi inspecteur.
Essai, essai, à vous.
1,2,3, vous me recevez, à vous.
Clair et fort, du calme.
Précise ta position.
Je suis du côté de Cornwall street.
Oui, je vois le Baptist Hospital.
Tung, t'as l'air d'un fantôme.
Non, c'est pas drôle.
La voiture de Tung a surgi de nulle part, à vous.
Vous me recevez, à vous.
Je le savais, je le savais.
À vous. À vous.
Je suis du côté de Tiger Hill.
Bon boulot, hein!
Bravo, Tung.
Je peux le porter tout seul.
Bien, il faut fêter ça, non?
Tung.
Il faut faire un bon repas.
Je connais une bonne adresse à Mongkok.
Tung, on a trouvé ça dans sa voiture.
C'est rien. Un gadget électronique.
C'est un mouchard.
Non. Écoute, on est potes.
Tu me crois capable de ça.
Où es-tu Tai, à toi?
S'il te plaît, Tung, non.
Tung, je suis désolé, vraiment désolé.
Pitié, épargne-moi.
A.S. au central, ils sont à Tiger Hill.
Venez ici, à vous.
Écoutez, vous êtes cernés.
Lâchez vos armes et rendez-vous.
Tung, ils m'ont obligé à coopérer.
C'est pas la peine de me tuer.
Prenez-moi en otage, négociez avec eux.
D'accord, va leur parler.
Tu seras le premier à y aller.
Blockhead.
Pas d'entourloupe.
Ne tirez pas.
En voiture.
Ceci est le dernier avertissement.
Je compte jusqu'à 5.
C'est moi Tai, je suis leur otage.
Ne tirez pas.
Vous entendez?
- C'est moi, Tai. - 4, 3, 2, 1
Arrêtez de compter, s'il vous plaît.
Feu.
Sortez de la voiture.
Par ici Blockhead.
Ça va exploser.
Tiens le coup.
Blockhead n'y arrivera pas, aide-le.
- Blockhead! - Blockhead n'y arrive pas.
Allez.
Tung.
Docteur Ngam, aidez-nous.
Entrez, on ne peut pas parler ici.
Dis-leur de s'en aller.
Je ne peux pas.
Tu viens de passer l'écrit de médecine.
L'oral a lieu dans 8 jours.
Ils vont ruiner nos espoirs.
Et on ira en prison.
Pense un peu à toi.
Vite, on a besoin de vous.
Apporte des antibiotiques.
Votre nom s'il vous plaît?
Je ne peux pas vous le dire.
Passez-lui le message.
Un bon ami a appelé.
Numéro de téléphone?
Numéro de téléphone? 843907.
Vite.
Désolé, madame.
Allo, allo, c'est le 843907?
Ah Sheung, c'est moi.
Doc est un génie. Il a extrait les 3 balles.
Attendez, il en reste une près du coeur.
Je ne peux opérer ici. Il faut aller à l'hôpital.
Sheung, on ne part pas.
- Je les ai appelés. - Quoi?
J'ai appelé la police.
On peut vous parler docteur?
J'arrive.
C'est pas mieux de l'opérer ici?
C'est impossible.
Vous avez bien extrait les autres. Pourquoi pas celle-là?
Elle est logée à côté du coeur.
J'ai besoin de sang, plus de matériel.
On va le tuer si on fait ça ici.
Il faut que ça soit un hôpital officiel?
une clinique illégale, ça irait?
Non.
Ah Sheung arrive.
Un de ses clients est chirurgien.
Comment ça va Blockhead?
Ne m'abandonnez pas.
Non, on est là. On restera unis, quoiqu'il arrive.
Envoyez-le à l'hôpital.
Dites qu'il est arrivé ici par hasard.
Repose-toi Blockhead.
On enverra ta part à ta femme.
On sait que tu ne diras rien.
Non, on ne le laisse pas seul ici.
Tous pour un, souviens-toi.
Chubby, qu'est-ce que t'en penses?
Chung.
J'ai dit à Ah Sheung que je ne pars pas.
Bien, on est d'accord.
À ton tour Tung, on tente le coup.
Ou alors, on le jette dans l'océan.
Il est en train de mourir.
On perd du temps.
On a dit à Chubby qu'on reste.
Il va mourir si on part.
Il vaut encore mieux le descendre tout de suite.
Blockhead, Blockhead.
Comment va-t-il?
Il est mort.
S'il vous plaît, enterrez-le, docteur.
Prenez ça.
M. Lai, c'est moi, rappelez-vous?
Monsieur, où se trouve Old Man Street?
Rentrez chez vous, dégagez la rue.
Désolé, on est fermé.
Mademoiselle, dégagez la rue.
Rentrez chez vous.
Chacun sait ce qu'il a à faire?
Oui chef!
J'ai une question, chef.
Oui, M. Mchenzie.
Combien d'avertissements on fait avant de tirer?
Combien j'ai dit d'en faire?
Silence la police arrive. Partons.
Tu devrais aller au culte plus souvent.
Pense à ta situation.
Wong Tai n'a pas été malade récemment?
Maux de tête? Arthrite?
1236, vous avez trouvé quelque chose?
Eh toi, ne bouge plus.
Plus un geste. Et toi!
Allez, viens.
Restez là.
Plus un geste!
Lève-toi! Reculez!
Ne le tue pas.
Tung, on y va.
Viens avec le flic.
Stop! Je vais le tuer.
Ne le laissez pas partir.
Laisse-le partir!
Écoutez tous.
Nous sommes les forces spéciales d'intervention.
Vous êtes cernés, nous sommes...
Chung.
Vas-y!
Toi d'abord!
N'approchez pas.
Vous m'entendez?
Je vais le tuer.
Stop...
Feu!
Chung.
Ah Sheung.
Debout.
Quoi?
Tu me veux quoi?
Tung, qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que vous avez fait?
C'est plein de flics dehors.
Je suis encore jeune, je ne veux pas mourir.
Chubby, rendons-nous.
Tung, négocions avec eux.
Y a-t-il une autre sortie docteur?
Il y a une issue là haut.
Vous pourrez arriver à Junction Road.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt.
C'est pas la bonne clé.
Quelle clé?
La clé de la porte.
Stop.
Quelle issue?
C'est pas moi, c'est pas moi.
Tu as appelé la police.
Y en a un qui sort, il est armé!
Ne tirez pas, ne tirez pas.
- Couvrez-moi - Attention, il a une arme.
Je suis docteur, pas un malfrat.
Laissez-le partir.
Enfoncez la porte.
En avant.
Feu.
Silence, on va peut-être s'en tirer.
Du calme.
Traduction www.asiafilm-vostf.com Par Dig On et Ng. Correction : Djshadow - Ulairi.